Athlete Information

Primary Contact

Responsabilité et risque/Liability and Risk

Reconnaissance des risques et décharge de responsabilité: Le participant et/ou son tuteur légal reconnaissent que la pratique du ski comporte des risques inhérents, peu importe le niveau d'encadrement ou d'expérience. Ces risques incluent, sans s'y limiter, les blessures corporelles, les collisions, les chutes, les conditions météorologiques changeantes, et les erreurs humaines. En s'inscrivant au camp, le participant et/ou son tuteur légal reconnaissent et acceptent volontairement ces risques. En conséquence, le participant et/ou son tuteur libèrent et décharge Forge Ski Camps, ses employés, bénévoles, partenaires et représentants de toute responsabilité civile ou pénale pour tout dommage, blessure ou perte pouvant survenir pendant ou à la suite du camp.

Risk acknowledgment and liability waiver: The participant and/or their legal guardian acknowledges that skiing involves inherent risks, regardless of the level of supervision or experience. These risks include, but are not limited to, physical injury, collisions, falls, changing weather conditions, and human error. By registering for the camp, the participants and/or their legal guardian voluntarily acknowledge and accept these risks. Consequently, the participants and/or their guardian releases and discharges Forge Ski Camps, its employees, volunteers, partners, and representatives of any civil or criminal liability for any damage, injury, or loss that may occur during or because of the camp.

Accepter les conditions/Accept Terms

Accord sur les frais: Le solde des frais doit être payé 30 jours avant le début du camp afin de garantir votre place. Chaque participant est responsable de l'intégralité des frais et de tous les autres coûts ou qu'il lors de camp. L'obligation de payer ces frais ne sera pas réduite en cas de retrait ou d'absence du camp, pour quelque raison que ce soit, y compris une blessure. Je comprends que je suis responsable de l'intégralité des frais et de tous les autres coûts par le participant. Je comprends également que l'expulsion, le retrait ou l'absence du participant, pour quelque raison que ce soit, y compris une blessure, ne réduiront pas cette responsabilité. Je comprends en outre que je n'ai pas droit à un remboursement si le participant est expulsé, s'il se retire ou s’il est absent une partie du camp, y compris en cas de retrait ou d'absence causés par une blessure. De plus, FSC n’est pas responsable des conditions météorologiques ni des décisions opérationnelles prises par les stations de ski, incluant toute fermeture partielle ou complète de la montagne. Aucun remboursement ou compensation ne pourra être exigé en raison de ces situations hors de notre contrôle.

Fee Agreement: The balance of the fee must be paid 30 days before camp to ensure your place. Each individual camper is responsible for the entire fee and any other costs or charges incurred by him/her at the camp. The obligation to pay these costs will not be reduced due to withdrawal or absence from the camp, for any cause, including injury. I understand that I am responsible for the full fee and any other charges incurred by me at the camp. I also understand that expulsion, withdrawal or absence for any cause, including injury, will not reduce this responsibility. I further understand that I am not entitled to a refund if the participant is expelled or withdrawn or absent from any portion of the camp, including withdrawal or absence caused by injury. FSC cannot be held responsible for weather conditions or for any operational decisions made by ski resorts, including full or partial mountain closures. These situations are beyond our control and do not qualify for refunds or compensation.

Information de paiement / Payment information